Is it safe to delete a locally downloaded Vault file from my device?

Yes. Downloading to your device creates a local decrypted copy. Deleting that local copy does not affect the encrypted original file stored in the Vault.
You can re-download the file from the Vault at any time.